Latin America is like the United States in that the variety of Castellano (Spanish) in terms of the slang and pronunciation changes by geography, even within Argentina. Argentina is known for speaking a Spanish like no other Spanish-speaking country.
Rio Platanese is the variety of Spanish heard in Buenos Aires and other big cities along the mouth of the River Plate, such as Montevideo, Uruguay. One of the most noticeable differences in this dialect is the use of the pronoun “vos”, which is unique to this area. “Vos” basically means “you” and has its own form of conjugation, replacing the “tu” and “usted” from other Spanish dialects. For example, whereas in Colombia or Mexico you would say “¿De donde eres?” when asking where someone is from, in the River Plate region you would say “¿De donde sos?” Argentine Spanish is very informal, especially in comparison to Colombian way of speaking. Another notable difference is the pronunciation of double l’s and y’s as “sha”. In almost all other Spanish speaking countries you would pronounce the word for street, “calle” as ca-yay. In Buenos Aires the say “ca-shay”. The word “vaya” (go) would be pronounced “vai-ya” in Mexico and “va-sha” in here in Buenos Aires. Other parts of the country, like the north for example don’t use this pronunciation. ...continue reading "¡Cuchame chabón! (Slang in Buenos Aires)"
