By oncptime
The brochures warned me that something like this might happen.
These people, they’re…different than I am. Their music is foreign to my ears. They use phrases that I’m not entirely familiar with. I can’t make sense of their senses of style and I struggle to understand their jokes. Lost in translation does not describe.
I’ve expressed this to death to anyone willing to listen from back home and to the few Florentines I’ve met around town.
“I know.” My friend Stefano states flatly in exasperated English. “That’s why we’re going out tonight. Now no more Italian please, you need to practice more.”
You see it’s not the Italians I’m having difficulty with. They’re fine. They like olive oil, I like olive oil—it’s all very simpatico. It’s my American roommates that I’m finding myself at odds with.